就在日本没有住址(居民证)的人购买・出售不动产时所需的文件进行说明。
本来在日本居住的外国人为了进行房地产交易,需要“在留卡(作为身份证是必要的)”、“居民证(作为证明住址的文件是必要的)”、“印鉴证明书(证明合同是本人签订盖章的)”。在日本居住的话这些文件很容易取得,但是非居住者就不能取得了。因此,非居住者需要这些文件的代替文件。
一般来说,使用以下文件。
・在中国居住的中国人,使用在公证处制作・取得的公证书(公证书)。
・在中国注册的公司,也使用公证处制作・取得的公证书(公证书)。
・居住在香港的人士,使用民政事务署(分署)发行的「声明」,或具有公证人资格的律师认证的「AFFIDAVIT」(宣誓供述公正证书)。
・在香港注册的公司,除了香港政府发行的商业登记事项证明书之外,还一并使用代表人制作的上述「声明」。
・居住在台湾的人士,使用户政事务所发行的「戸籍謄本」及「印鑑證明」。
・在台湾注册的公司,一般可以使用所辖行政厅盖章的设立登记申请表或变更登记申请表。
・美国、新加坡、加拿大等大多数英美法各国,与上述香港的「AFFIDAVIT」(宣誓供述公正証書)的例子大体相似。
这些文件除了买卖之外,赠与、交换、時効取得、真正的登记名义的恢复等共同申请的一般「所有权转移登记」大体共通。
买方准备的文件
① 证明住址的文件
…需要公证地址是真实的。
② 印章或签字(外国人如果没有印章,签字也可以)
…需要公证印章或签字是真的。
③ 可以验证身份的官方身份证明的原件及复印件(护照、本国的身份证等)
④ 登记原因证明信息
…作为登记的先决条件,还需要提供不动产交易的证据,如合同书,付款收据,银行转账单等。公证书用来确认其盖章捺印/记载的印章/签名是否是真的。
⑤ 纳税代理人
…在日本取得不动产时,需缴纳不动产取得税和固定资产税等税金。因此,需要指定某个人代表不在日本的所有者缴纳税金。国家机关、市/区政府、镇/村政府将直接联系纳税代理人。
卖方准备的文件
①~④与买方相同
⑥ 登记识别信息或登记证明
…在日本被称为「房产证」,申请新的或变更不动产所有权时,在登记完成后,所有权人或其代理人可以从法务局获得此证。与中国的房产证相同,没有这个证明,法务局将不受理不动产登记的变更。证明上面写有变更登记所需的密码,并用贴纸密封。
即使你借入房贷购买房产,并将房产抵押给银行,也不会像中国那样由银行保管房产证。所有权人肯定能获得房产证,所以在得到登记识别信息之前,交易还没有结束,请不要放松警惕。
⑦ 固定资产评价证书
…关于在日本取得不动产所需的不动产取得税和固定资产税等税金,作为计算该税金的依据,是国家对该房产的核定金额的证明书。
但也有例外,所以需要仔细确认交易详情,以确定实际登记申请需要哪些文件。
并且在日本,登记手续本身,都是委托给司法书士。需要为此出具委托书。
登记手续不管是卖方做还是买方做,对对方来说都有风险。例如卖方办理登记手续的话,买方有即使支付了房款卖方也不能进行登记手续等风险。买方办理登记手续的话,卖方有即使登记手续结束了买方也不支付房款等风险。
因此,在日本,有专门从事登记手续的有资质的人,称之为司法书士(英文的事务律师“Solicitor”)。买卖双方和司法书士在银行会面,进行登记手续。司法书士「同时」从卖方得到登记识别信息,从买方得到银行转账单,然后开始不动产的登记申请。这种做法非常现实,在日本就是通过这种方法,降低了买卖双发在登记过程中的风险。
司法书士进行登记申请后,1~2週内将完成登记手续,新的所有权人的住址姓名被记载于不动产登记簿「房产证」的所有权人栏内。但是外国人不能使用英文字母,只能用汉字或片假名记载。您还将获得您的登记识别信息。
日本的不动产所有权非常强大。只要不违反建筑基本法等法令和公序良俗,就可以自由建造建筑物。而且,只要不违反法令,就可以自由限制进入建筑物中的人。如果没有搜查令,警察也不能进入建筑物中。如果所有权不转让给他人,只要缴纳了固定资产税等税金,所有权就永远属于所有者。
因此,如果没有建筑基准法和农地法等的限制,日本的不动产所有者甚至可以做出例如「这里将建造雷达观测所。另外,此观测所只允许××国籍的人进入。」的决定。此外,即使通过国家权力,也很难夺走所有权,正如可以从截至2022年仍然保留在成田机场中央的东峰神社的例子看到的那样,即使国家试图非法强征土地,最终也会在法庭上败诉。
※在20世纪60年代开工建设成田机场时,神社的占地是村落居民的共有地,是反对成田机场建设运动中反对派的所有地。虽然土地的所有者一时间变为新东京国际空港公团,但是审判后2003年将返还给原来的所有者。